1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Az alábbi program tartalmazza
erős nyelvezet és erőszakos jelenetek.

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
– Emberek, akiket szívesen megölnék.

3
00:00:24,200 --> 00:00:25,920
Ó, megadhatom? Egészségére.

4
00:00:25,920 --> 00:00:27,840
– Donna a Minimarketből

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
a hirtelen létezésért
kurvára örülök, hogy segíthetek.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
♪ Csak végleg vissza akarlak kapni

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
♪ Vissza akarlak kapni... ♪
Gyerünk!

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,560
"Bánatos turisták,
főleg akik énekelnek.

9
00:00:48,520 --> 00:00:51,960
Carnsham népe
közösségi szellemükért.

10
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
'A nővérem...

11
00:01:01,520 --> 00:01:04,920
amiért nem kapta meg a célzást
amikor "olvasni" hagyom.

12
00:01:07,960 --> 00:01:11,120
Jómagam, mert riporter akartam lenni.

13
00:01:15,240 --> 00:01:16,880
Julia Blenkingsopp...

14
00:01:20,480 --> 00:01:24,360
...a bántalmazó vőlegénye miatt,
mindent bonyolít...

15
00:01:26,800 --> 00:01:30,240
...és még mindig bent vagyok
a kibaszott garázsom.

16
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
♪ Nyeld le a nyelvem a torkomtól

17
00:01:39,680 --> 00:01:41,720
♪ Mintha véges lenne

18
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
♪ Csak addig
Fulladásig tudok rágni

19
00:01:43,760 --> 00:01:45,720
♪ Bújj jól látható helyre

20
00:01:45,720 --> 00:01:47,680
♪ Mit csináltál?
♪ A nyúlfutam

21
00:01:47,680 --> 00:01:50,360
♪ Elkapta a fényszóró

22
00:01:52,240 --> 00:02:00,120
♪ És most már nagyobb vagyok

23
00:02:00,120 --> 00:02:02,440
♪ Ó, ó-ó-ó

24
00:02:02,440 --> 00:02:05,880
♪ Szóval mondd a nevem
mintha tíz láb magas lennék

25
00:02:06,720 --> 00:02:09,600
♪ Hajtsa le a fejét, mintha királyi lennék

26
00:02:09,600 --> 00:02:14,720
♪ És minden nap, amikor öregszem

27
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
♪ Hajtsa le a fejét, mintha királyi lennék

28
00:02:17,720 --> 00:02:22,400
♪ Azt hiszem, a vérem
hidegebben fut. ♪

29
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Igyál.

30
00:02:38,600 --> 00:02:40,960
Meddig fogsz
tartsatok itt?

31
00:02:40,960 --> 00:02:42,920
Nem foglak itt tartani,
Meg foglak ölni.

32
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
Szóval, miért nem?
Kuss!

33
00:02:46,640 --> 00:02:51,440
Gondolkoznom kell, de nem tudok
veled, szóval maradj csendben!

34
00:02:55,040 --> 00:02:56,880
ennem kell!

35
00:02:57,680 --> 00:03:00,720
Nem vagyok egy kibaszott Deliveroo.
éhen fogok halni!

36
00:03:02,600 --> 00:03:04,720
Nem, nem fogsz.

37
00:03:04,720 --> 00:03:06,960
Mert hol van ebben a móka?

38
00:03:07,760 --> 00:03:10,440
- Hölgyem.
- Ah!
Csak jöttem volna és megkereslek.

39
00:03:10,440 --> 00:03:13,120
- Oh?
- Nem fogok
fizesse vissza azt a felsőt.

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,760
vissza akarom adni.

41
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
De csak egyszer volt rajtam, szóval...
jónak kell lennie.

42
00:03:18,040 --> 00:03:19,200
Ó, rendben.

43
00:03:24,240 --> 00:03:27,120
Valójában akartam
egy elméletet vezetni ön által, asszonyom.

44
00:03:27,120 --> 00:03:28,800
RENDBEN.

45
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
Szerintem a gyilkosságokat
kapcsolatban állnak az eltűnt személlyel.

46
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Miért?

47
00:03:39,840 --> 00:03:42,000
Mert Rhiannon Lewis csinálta.

48
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
Minden! az egészet!

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,440
Az az apró nő, akivel interjút készítettünk?
Igen.

50
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
Este a klubban volt
hogy Ryan Lloydot meggyilkolták,

51
00:03:51,320 --> 00:03:52,800
egy baráttal.

52
00:03:52,800 --> 00:03:56,160
Vitatkoztak, aztán elment
halála körül.

53
00:03:56,160 --> 00:03:58,320
Most az a barát hiányzik.

54
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
Julia Blenkingsopp vagyok, asszonyom.

55
00:04:02,440 --> 00:04:07,160
És Rhiannon tudja, hogy eltűnt
mielőtt a vőlegény feljelentené!

56
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
Furcsa, nem? Ez furcsa.

57
00:04:09,280 --> 00:04:12,040
Mi a helyzet Mike Roberts-szel?
késelés, a második gyilkosság?

58
00:04:12,040 --> 00:04:14,760
Aznap este a The Bellben volt
ott volt karaokézni.

59
00:04:14,760 --> 00:04:17,400
Ő készítette Katy Perry Roar című művét.

60
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
"A baba visszatért"
Sir Mix-a-Lottól, minden alkalommal.

61
00:04:19,520 --> 00:04:20,960
Garantált tömegkedvelő.

62
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Nézd, én...

63
00:04:23,720 --> 00:04:26,880
Nagyon szeretném tovább nézni
ebbe a gonosztevőbe, asszonyom.

64
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
Meg kéne.

65
00:04:29,400 --> 00:04:32,480
Nem Blenkingsopp vőlegénye volt
a klubban is

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
azon az éjszakán, amikor Ryan Lloyd
megölték?

67
00:04:34,800 --> 00:04:38,120
És nem jelentette fel a gonosztevőt
a cikk megjelenéséig,

68
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
ami furcsa.

69
00:04:39,520 --> 00:04:43,160
Ez furcsa, nem két iskolatárs
barney a táncparketten

70
00:04:43,160 --> 00:04:45,120
túl sok fehérbor után. És...

71
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
mindig az a pasi,
nem igaz?

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,920
Az! Azt akarom, hogy ott kezdje.

73
00:04:48,920 --> 00:04:50,960
De csak olyan érzésem van, asszonyom.

74
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Senki sem veszi észre Lewist.

75
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
Például azt akarja, hogy
de nem teszik.

76
00:04:55,720 --> 00:04:58,800
És most azt mondom: „Ez?
módja annak, hogy észrevegyék őket?"

77
00:05:01,200 --> 00:05:03,720
Mm. Nem elég.

78
00:05:04,640 --> 00:05:07,560
Menj el a vőlegényhez.
Látni akarom, mi folyik ott.

79
00:05:14,840 --> 00:05:16,280
Ja és, uh... elvesztettem a nyugtát,

80
00:05:16,280 --> 00:05:18,360
szóval lesz nekik
hogy bolti hitelt adjunk.

81
00:05:26,920 --> 00:05:29,400
Jó étvágyat!
Köszönöm!

82
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
Marcus nem hagyja abba a keresést.

83
00:05:34,120 --> 00:05:37,520
Nos, remélem, nem finnyás.
Halott leszel, amikor rád talál.

84
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Nem hiszek neked.

85
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
Nem úgy értettem, amit róla mondtam.

86
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
Melyik része?

87
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
Az a rész, hogy ő egy szörnyeteg,
vagy megérdemled?

88
00:05:47,400 --> 00:05:50,760
Mert mindkettő helyesen hangzik.
Nagy nyomás nehezedett rá

89
00:05:50,760 --> 00:05:53,040
felépíteni ezt a helyet
a város szélén.

90
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
Megszerezte nekem.

91
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
Hűha! nem vagy szerencsés?

92
00:05:57,000 --> 00:05:59,120
Temetjelek el
a terasz alatt, vagy...?

93
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
Valami baj van veled.

94
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
És ez kinek a hibája?

95
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
Ha egyetlen szót mondasz,

96
00:06:13,680 --> 00:06:16,760
Bárkit megölök
az ajtó előtt van, majd te!

97
00:06:16,760 --> 00:06:18,400
Érted?

98
00:06:19,280 --> 00:06:20,960
Igen... Igen!

99
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
Szia! Hé!
Hé!

100
00:06:36,920 --> 00:06:40,160
Norman küldött.
Meg akarja nézni, hogy jól vagy-e.

101
00:06:40,160 --> 00:06:42,000
írtam neki SMS-t. Mondtam, hogy beteg vagyok.

102
00:06:42,000 --> 00:06:45,960
Igen, nem válaszoltál
a hívásait, ezért aggódott.

103
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Nos, a mondanivaló lényege
ez a nők problémája

104
00:06:48,400 --> 00:06:51,080
senki sem kérdez.
Nos, azt hiszem, csak stresszes

105
00:06:51,080 --> 00:06:53,040
mert az egész Julia-történet
felrobban.

106
00:06:53,040 --> 00:06:56,400
Holnap a keresőparti?
Úgy értem, Jeff az egész.

107
00:06:56,400 --> 00:06:59,160
Senki sem akarja Jeffet semmiben.
nem tudom.

108
00:06:59,160 --> 00:07:02,320
Azt hiszi, van benne valami jó.
Beszélgetett a vőlegényével.

109
00:07:02,320 --> 00:07:03,720
Igazán?

110
00:07:03,720 --> 00:07:07,040
Szóval... elnézést,
- Mit mondok Normannak?
- Ööö...

111
00:07:08,200 --> 00:07:10,080
Mondd csak neki
Holnap bent leszek.

112
00:07:10,080 --> 00:07:12,480
Persze.
Köszönöm, hogy megnéztél.

113
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
Nos, ahogy mondtam,
Norman volt, szóval...

114
00:07:16,200 --> 00:07:18,040
Igen...

115
00:07:18,040 --> 00:07:19,400
Persze!

116
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Igen, de valójában az volt.

117
00:07:23,200 --> 00:07:25,240
Igen!

118
00:07:25,240 --> 00:07:27,960
Jól vagyunk?

119
00:07:29,760 --> 00:07:31,320
Igen, persze.

120
00:07:32,160 --> 00:07:35,480
Kicsit furcsán éreztem magam, hogy hogyan
a kocsmában hagytuk a dolgokat, és...

121
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Van...? Van valaki benne...?

122
00:07:40,040 --> 00:07:42,000
Nem!

123
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
Nincs ott senki.
Igen, nem, én... értem.

124
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
Ez a rádió.

125
00:07:45,240 --> 00:07:48,400
Nem kell magyarázkodnod
magad nekem. Ez, um...

126
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
Tudom, hogy Craiggel vagy, szóval...

127
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
Rendben van. Barátok vagyunk.

128
00:07:56,280 --> 00:07:58,320
megmondtam!
Baleset volt.

129
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
Azt hittem, nem akarod őket.

130
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
Keresőparti van?

131
00:08:13,280 --> 00:08:14,800
Nem, nincs.

132
00:08:18,040 --> 00:08:20,040
Még mindig éhes vagyok.

133
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
Te egyszerűen olyan...

134
00:08:22,120 --> 00:08:23,480
Hol van az olló?

135
00:08:32,800 --> 00:08:35,080
Csak add fel!

136
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
Engem keresnek az emberek. hallottam!

137
00:08:37,160 --> 00:08:39,680
A rendőrség rád fog menni!

138
00:08:39,680 --> 00:08:42,040
A rendőrségnek fogalma sincs!

139
00:08:42,040 --> 00:08:45,520
Cikkeket írok rólad
mint egy kibaszott hős!

140
00:08:47,280 --> 00:08:50,120
Miért kellett visszajönnöd ide?

141
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
jól megvoltam nélküled!

142
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
Nem, nem voltál.
Maga mondta.

143
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Jobb lett az életed
amikor idehoztál.

144
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
Talán meg kellene köszönni!

145
00:08:58,400 --> 00:09:01,640
Igen, köszönöm, hogy elkészítettél
annyira alembernek érzi magát az iskolában

146
00:09:01,640 --> 00:09:03,160
hogy meg akartalak ölni!

147
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
Ó, igaz!

148
00:09:06,680 --> 00:09:08,440
Ne nyomj!

149
00:09:15,960 --> 00:09:18,440
Ó, a francba!

150
00:09:32,320 --> 00:09:34,120
Rory?

151
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
Azt hittem, tetszeni fog
tudni. Megtaláltuk Julia autóját.

152
00:09:36,880 --> 00:09:39,240
A gumikat levágták.
hol van?

153
00:09:39,240 --> 00:09:41,880
Valami építő udvar
a Denley hídon.

154
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Tommy átalakulása

155
00:09:43,800 --> 00:09:46,520
A CSI most ott van. indulok
át, miután sétáltattam a kutyát.

156
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
Ne aggódj. rajta vagyok!

157
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
Ez a saját hibád.

158
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
Úgy beszélsz, mint Marcus.

159
00:10:07,760 --> 00:10:09,480
Nem vagyok olyan, mint ő!

160
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
Pontosan olyan vagy, mint ő.

161
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
Tegyél át egy üvegajtón
legutóbb megpróbáltam elhagyni.

162
00:10:20,680 --> 00:10:22,880
Ő bánt engem, te is.

163
00:10:22,880 --> 00:10:24,920
Nem enged el.

164
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
Te sem.

165
00:10:27,960 --> 00:10:30,760
Nem, mert amit csinál
zaklatás.

166
00:10:30,760 --> 00:10:33,320
És megvédem az embereket
a zaklatóktól, szóval...

167
00:10:34,880 --> 00:10:36,800
És hol férek el ebben az egészben?

168
00:10:36,800 --> 00:10:38,440
Nem tudom!

169
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
Nem tudom. Elrontod az egészet.

170
00:10:55,240 --> 00:10:56,840
Szóval nem láttad Juliát?

171
00:10:56,840 --> 00:10:59,080
Nem! Nem, úgy értem,
Akkor már hazamentem,

172
00:10:59,080 --> 00:11:00,440
szóval nem láttam semmit.

173
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
Igen, ugyanaz. Tollaslabdáztam.

174
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
Jobbra.
Ez az én almám?

175
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Megenném az almádat?

176
00:11:07,040 --> 00:11:08,440
Ó, nem...
Szia.

177
00:11:08,440 --> 00:11:10,800
Rendben, van rá esély
hogy valaki más

178
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
beengedhették volna magukat
később bármilyen okból?

179
00:11:13,120 --> 00:11:14,880
Csak volt egy almám
csak úgy.

180
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
Egy rózsaszín hölgy, tesó.
És csak egyet készítettek, nem?

181
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
De úgy néz ki...
Tudod csak...?

182
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
Elnézést!
Igen, szerelem?

183
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Benézhetek az irodába?

184
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
Ó...

185
00:11:25,240 --> 00:11:27,680
Valószínűleg meg kellene kérdeznünk
Tommy lánya.

186
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
Mi a neve? Rhi, nem?
Ó, hm...

187
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
Rhiannon!
Tommy lánya Rhiannon Lewis?

188
00:11:32,680 --> 00:11:34,400
Ah.
Valami olyasmi.

189
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
5 perc leszek.
Nagyon gyors leszek.

190
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
Persze, igen. Akkor hajrá!
Köszönöm.

191
00:12:06,280 --> 00:12:07,880
Kinek az asztala ez?

192
00:12:11,440 --> 00:12:13,800
Uh... Craig-é.

193
00:12:15,880 --> 00:12:17,480
És a CCTV-d?

194
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
Ott. Uh... az USB pendrive-on van.

195
00:12:37,720 --> 00:12:39,080
Bassza meg!

196
00:12:43,280 --> 00:12:44,880
Köszönöm.

197
00:12:48,320 --> 00:12:50,680
Miért csináltad mindezt?
nekem az iskolában?

198
00:12:54,000 --> 00:12:56,880
Nem csak egy oka volt.

199
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
mi vagyok én?
Mint a tragédia válogatott keveréke?

200
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Válassz egyet.

201
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
Nem tudom.

202
00:13:05,960 --> 00:13:08,600
Úgy éreztem... basszus...

203
00:13:10,200 --> 00:13:12,680
...magamról, tehát megalkottalak
szarul érezni magát,

204
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
és ettől jobban éreztem magam, vége!

205
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
Nem! Bocs, ez csak...

206
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
Nem!
Mi?

207
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
Nem, többet kell jelentenie.

208
00:13:24,800 --> 00:13:27,040
Ez nem valami nagy ta-da pillanat

209
00:13:27,040 --> 00:13:31,200
ahol megtud néhányat
monumentális igazság önmagáról.

210
00:13:31,200 --> 00:13:34,400
tinédzser voltam
hogy egy kibaszott bunkó.

211
00:13:34,400 --> 00:13:36,040
Ez minden.

212
00:13:38,480 --> 00:13:40,880
Amikor arra gondolok
amiket csináltam...

213
00:13:43,400 --> 00:13:45,080
...rosszul érzem magam.

214
00:13:46,440 --> 00:13:48,040
utálom magam.

215
00:13:49,760 --> 00:13:51,360
én...

216
00:13:52,160 --> 00:13:54,360
sajnálom.

217
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
Elvettél tőlem mindent.

218
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Neked volt az apád.

219
00:14:07,240 --> 00:14:08,840
Téged szerettek.

220
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
Nekem nem volt ilyen.

221
00:14:14,640 --> 00:14:17,720
Nem kell annak lennie
mindig ilyen áldozat.

222
00:14:18,880 --> 00:14:22,320
Hát én igen... mert te csináltál nekem egyet.

223
00:14:22,320 --> 00:14:25,360
Szerintem csak az
elég kényelmes narratíva

224
00:14:25,360 --> 00:14:27,440
folyton azt mondod magadnak,

225
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
így megteheti
amit a faszt szeretsz.

226
00:14:29,560 --> 00:14:31,920
Ó, szerinted ezt választottam?

227
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
Ta-da!

228
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Ó...

229
00:15:03,960 --> 00:15:06,120
Mit?
Nem, uh...

230
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
Nagyon jól nézel ki.

231
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
tudnék...

232
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
...segít, ha akar.

233
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
Oké, ez nem a te árnyékod.

234
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
Tulajdonképpen bárkié. Tedd ki.

235
00:15:35,840 --> 00:15:37,760
Egy magazinnal ingyen kaptam, szóval...

236
00:15:37,760 --> 00:15:40,280
Dobjon el mindent, amit ingyen kapott
magazinnal!

237
00:15:41,200 --> 00:15:44,680
Mogyoróbarna szemekkel
meleg színekre vágysz, szóval...

238
00:15:44,680 --> 00:15:48,200
bronz, borostyán, világos rózsaszín,
az ilyesmi.

239
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
Itt.

240
00:15:56,360 --> 00:15:58,800
Meglátod
az a srác a korábbiakból?

241
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
Nem.

242
00:16:03,000 --> 00:16:05,120
Craig valójában.

243
00:16:08,600 --> 00:16:12,000
Marcus nem engedett ki
a ház teljes arc nélkül.

244
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
Egyszer rávett, hogy egyek egy rúzst...

245
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
...mert elfelejtettem újra jelentkezni.

246
00:16:29,840 --> 00:16:32,560
Uh... tartsd nyitva a szemed.

247
00:17:22,320 --> 00:17:24,120
Képzeld el, mennyire más
a dolgok lennének

248
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
ha barátok lennénk az iskolában.

249
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
Mit gondolsz
megmenthettél volna?

250
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
Nem erre gondoltam.

251
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Igen, az.

252
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
Talán megmenthettelek volna.

253
00:17:40,320 --> 00:17:42,760
Bárcsak lenne
módja annak, hogy megmentsen mindkettőnket.

254
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
tessék.

255
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
Tudsz főzni?

256
00:17:52,720 --> 00:17:55,480
Nos, úgy értem, kinyithatok egy csomagot.

257
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
Mm!

258
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
Nem... Hűha!

259
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
Tudsz főzni!

260
00:18:06,000 --> 00:18:07,640
Igen?
Igen!

261
00:18:10,320 --> 00:18:13,320
Mm!
Nos, még sosem csináltam kuszkuszost.

262
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
Csak úgy beütöttem a sütőbe

263
00:18:14,920 --> 00:18:17,440
pár koktélparadicsommal
és csak hagyta.

264
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
Rendben van.

265
00:18:19,080 --> 00:18:21,320
Elég ropogós.

266
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
Nem, ez... nagyszerű.

267
00:18:22,960 --> 00:18:25,520
Ez tényleg, hm... kreatív.
Mm.

268
00:18:30,600 --> 00:18:33,560
Nézd, tudod a minap
Láttalak a helyszínen Juliával?

269
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
Igen, el tudod hinni
a rendőrség akar velem beszélni?

270
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
Őszintén szólva, csak meg kell néznem
egy réznél, és bűntudatom van.

271
00:18:38,440 --> 00:18:40,640
Például amikor sétálok
és tudom, hogy az emberek nézik,

272
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
Én csak... furcsán járok.

273
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
Nézd, annak kellett volna lennem
ezen a munkahelyi rendezvényen,

274
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
és hazudtam a főnökömnek, szóval...

275
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
senki sem tudhatja
Ott voltam aznap este.

276
00:18:49,640 --> 00:18:51,080
Rendben van? Mint...

277
00:18:51,080 --> 00:18:53,520
Nem a barátaid
vagy a srácok a munkából vagy...

278
00:18:53,520 --> 00:18:55,040
főleg a rendőrség, mert...

279
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
tudod, The Gazette
vannak kapcsolatai az állomáson.

280
00:18:58,080 --> 00:19:00,560
Senki.
RENDBEN.

281
00:19:00,560 --> 00:19:02,200
Csak ha kapok egy csókot.

282
00:19:17,720 --> 00:19:19,640
Mindenki róla beszél.

283
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
Lehet, hogy nemzetiekké válnak!

284
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
Hé! Rhiannon!

285
00:19:24,080 --> 00:19:25,880
Hála Istennek, hogy visszatértél.

286
00:19:25,880 --> 00:19:28,680
Épp ideje elkészíteni
Julia keresőcsapata.

287
00:19:28,680 --> 00:19:31,520
Minden rendben... odalent?

288
00:19:31,520 --> 00:19:35,240
Igen... Jó. Rendben, köszönöm.

289
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
Ha minden alkalommal szabadságot vennék ki
Volt egy női problémám,

290
00:19:37,480 --> 00:19:39,040
Soha nem lennék itt.

291
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Szóval, ahogy mondtam,
a keresőcsapat...

292
00:19:41,360 --> 00:19:44,200
szeretném
egy mélyreható cikk Juliáról.

293
00:19:44,200 --> 00:19:47,560
Szereti, nem szereti,
amit a szabadidejében csinál...

294
00:19:47,560 --> 00:19:51,080
mindent tudni akarok.
AJ, én is ott akarlak lenni.

295
00:19:51,080 --> 00:19:53,000
További jelentéstétel.

296
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Vonzó lány volt.

297
00:19:54,720 --> 00:19:57,200
Nagy részvételre számítok.

298
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
Ó, istenem!

299
00:20:05,560 --> 00:20:08,120
Ne mondd
végre szexeltetek.

300
00:20:08,120 --> 00:20:10,160
Óóó!

301
00:20:10,160 --> 00:20:13,160
Nincs róla cikked
újrahasznosító kukákat kell írni, Jeff?

302
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Nem.

303
00:20:14,960 --> 00:20:17,040
Valójában van valami sokkal jobb.

304
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
Akkor min dolgozol?
Nem szeretnéd tudni!

305
00:20:26,720 --> 00:20:28,280
Igen, megtenném. ezért kérdeztem.

306
00:20:28,280 --> 00:20:30,160
Nos, csak kitalálom
mit kezdjen vele.

307
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
De elég nagy!

308
00:20:32,960 --> 00:20:34,560
Mondd csak, Jeff!

309
00:20:39,840 --> 00:20:42,640
Julia vőlegénye adta nekem
néhány információ rólad.

310
00:20:43,360 --> 00:20:45,240
Valaki szemtelen lány volt.

311
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
Tényleg aggódsz, igaz?

312
00:20:54,560 --> 00:20:56,280
te fasz-
Norman – kérdezte Rhiannon

313
00:20:56,280 --> 00:20:58,520
valakinek egy kicsit
több tapasztalat

314
00:20:58,520 --> 00:21:00,880
elmenni vele a keresőpartira,
szóval igent mondtam.

315
00:21:00,880 --> 00:21:03,400
Tudod, fizesd előre
és minden. Ó!

316
00:21:08,920 --> 00:21:12,600
Hová jutottunk a DNS-sel
Mike Roberts-gyilkosság eredménye?

317
00:21:12,600 --> 00:21:15,160
A jelenet egy DNS-rémálom.

318
00:21:15,160 --> 00:21:17,920
Cigaretta csikk,
kajaszemet, pisi meg ilyesmi...

319
00:21:17,920 --> 00:21:21,160
Amatőrök! Meg kellene próbálniuk
lebeg a lányom hálószobájában.

320
00:21:21,160 --> 00:21:23,560
Ilyen ütemben
A Reddit előbb megoldja, mint mi.

321
00:21:23,560 --> 00:21:25,960
Hová jutottál Marcusszal?

322
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
Nos, egy másik példát követtem.

323
00:21:27,800 --> 00:21:30,480
Öhm... a Tommy's Transformationsben...

324
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
...ahol Julia autóját megtalálták.

325
00:21:33,240 --> 00:21:35,080
Megtudtam valami hatalmasat.

326
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
Találd ki, ki Tommy lánya.

327
00:21:37,720 --> 00:21:39,960
Volt. Meghalt.

328
00:21:40,720 --> 00:21:42,720
Rhiannon Lewis.

329
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
olyan vagyok,
– Az apját is megölte?

330
00:21:46,920 --> 00:21:48,520
Velem.

331
00:21:52,560 --> 00:21:54,080
Sok szerencsét.

332
00:21:56,640 --> 00:21:58,800
Egyedül élsz, igaz, Marina?

333
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
Ööö...
És neked van macskád?

334
00:22:04,640 --> 00:22:06,800
Igen?
Hadd találjam ki.

335
00:22:06,800 --> 00:22:10,920
Szereted a macskádat, de a macskádat
nem is törődhetne veled.

336
00:22:10,920 --> 00:22:14,280
Csak bejön,
megeszi a kaját, szart csinál,

337
00:22:14,280 --> 00:22:16,680
esetleg szundikál
a tiszta szennyesedre.

338
00:22:16,680 --> 00:22:19,800
Alapvetően kell
amit csak akar tőled

339
00:22:19,800 --> 00:22:21,680
aztán megint feldühödik, igaz?

340
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
azt hiszem. Igen.

341
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
Ebben a csapatban te vagy a macska.

342
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
RENDBEN.
Ne légy macska.

343
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
A kollégái nincsenek itt
hogy csemegével etessem

344
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
vagy megkerüli az ösztöneit.

345
00:22:36,320 --> 00:22:38,240
Elnézést, hölgyem.

346
00:22:49,440 --> 00:22:51,400
Óóó!
Baszd meg!

347
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
Nem szereti a maverickeket.

348
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
De tudom, hogy igazam van.

349
00:23:03,280 --> 00:23:06,400
♪ Ó, kicsim, ne hagyj el
egyedül így... ♪

350
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
Rhiannon! Neked sikerült.

351
00:23:13,920 --> 00:23:15,840
És hoztál valakit.

352
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Szia!
Hé!

353
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
M'wah!
M'wah!

354
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
Pidge vagyok.
AJ vagyok.

355
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
Szia.
Köszönöm, hogy eljöttél.

356
00:23:23,480 --> 00:23:25,640
Igen, persze.
Egy jó ügy érdekében.

357
00:23:25,640 --> 00:23:27,800
Folyton arra gondolok,
"Mi van, ha nem találjuk meg?

358
00:23:27,800 --> 00:23:30,080
– Mi van, ha az a szörny?
ugyanezt tette vele?"

359
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Szóval, hova mész srácok
keresel ma?

360
00:23:33,120 --> 00:23:35,840
Nos, mondtuk a kerékpárutat
a réteken keresztül.

361
00:23:35,840 --> 00:23:38,160
Nagyon távoli,
könnyű eltűnni.

362
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
Szóval szeret biciklizni?

363
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
Nos, ő biciklizett.

364
00:23:41,720 --> 00:23:44,880
Van neki biciklije?
Igen. Látod?

365
00:23:44,880 --> 00:23:47,240
2018. március.
Ez egy tandem.

366
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
Elnézést. csak... szükségem van...

367
00:23:49,920 --> 00:23:53,040
Várj, ne, csináljunk egy bejegyzést.
A hamis Julia mögött!

368
00:23:53,040 --> 00:23:55,080
Gyerünk, Rhiannon.
Te is benne lehetsz.

369
00:23:55,080 --> 00:23:58,160
Ó.
Mindenki azt mondja: Julia!

370
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
Julia!

371
00:24:01,800 --> 00:24:04,920
Megjelöljük.
Oké. Nem kell.

372
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Később találkozunk.

373
00:24:13,520 --> 00:24:15,120
Egy a rácshoz.

374
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
Elnézést. Farrow nyomozó.

375
00:24:18,480 --> 00:24:19,880
Beszéltem veled telefonon.

376
00:24:19,880 --> 00:24:21,960
Ó, remek munkát végzel!

377
00:24:21,960 --> 00:24:24,000
Hát nem,
mert nem találták meg,

378
00:24:24,000 --> 00:24:25,920
szóval nem valami nagy munka.

379
00:24:25,920 --> 00:24:28,240
Nos, csináljuk
mindent, amit csak tudunk.

380
00:24:30,000 --> 00:24:31,440
mióta vagytok barátok?

381
00:24:31,440 --> 00:24:33,800
Iskola óta.
"SPLAJ"-nak hívtuk magunkat.

382
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Seren, Pidge, Lucille,
Annie... Julia.

383
00:24:38,080 --> 00:24:39,440
Mi van Rhiannonnal?

384
00:24:39,440 --> 00:24:41,680
Nem voltunk igazán barátok
akkor vele.

385
00:24:41,680 --> 00:24:43,240
Nagyon furcsa volt.

386
00:24:43,240 --> 00:24:45,840
Ezt a hátborzongató kis parókát viselte
mert kihúzta az összes haját.

387
00:24:45,840 --> 00:24:48,440
Olyan volt, mint a furcsa Barbie.
Igen, csak egy kicsit aggódott.

388
00:24:48,440 --> 00:24:51,680
Mindig feltételeztem
hogy ő és Julia közel állnak egymáshoz.

389
00:24:51,680 --> 00:24:54,680
Istenem, nem! Gyűlölte Juliát!

390
00:24:55,520 --> 00:24:58,040
Nagyon segítőkész volt
amióta eltűnt.

391
00:24:58,040 --> 00:25:00,520
Igen! Ő az
aki javasolta a cikk elkészítését.

392
00:25:00,520 --> 00:25:03,920
És olyan szép
több hajjal látva őt.

393
00:25:06,560 --> 00:25:08,360
Hé!

394
00:25:08,360 --> 00:25:10,480
Lucille nagyon kedvelt
hat képem

395
00:25:10,480 --> 00:25:12,320
és DM küldött nekem egy fotót
bikiniben.

396
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
Csak engem követett
40 másodpercig!

397
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
Ez azért van, mert ő egy bot. Nézze!

398
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
Rhiannon!

399
00:25:19,560 --> 00:25:21,200
Jó újra betoppanni.

400
00:25:21,200 --> 00:25:23,040
DC Farrow.

401
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
Igen! Én... tudom.

402
00:25:26,000 --> 00:25:28,480
Ő itt AJ, kollégám.
Szia.

403
00:25:29,280 --> 00:25:32,800
Ti itt vagytok, hátha a tettes
felbukkan, hogy megnézze a keze munkáját?

404
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
Miből gondolod, hogy ő az?

405
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
Ööö...
És valójában miattad.

406
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
Elnézést?

407
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
Az a darab, amit Juliáról csináltál.

408
00:25:43,680 --> 00:25:46,400
Igen, sok emberünk volt
felhívás információval.

409
00:25:46,400 --> 00:25:49,840
Ez nagyszerű!
Igen, csak... a munkámat végzem.

410
00:25:49,840 --> 00:25:51,600
Igen, persze, de...

411
00:25:51,600 --> 00:25:54,920
Úgy értem, ez igazán nagylelkű,
figyelembe véve a történelmedet.

412
00:25:54,920 --> 00:25:57,080
Mm... Milyen történelem?

413
00:25:57,800 --> 00:25:59,680
Együtt jártak iskolába.

414
00:25:59,680 --> 00:26:02,000
Igen, nagyon kedves tőled
elfelejteni mindezt.

415
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Úgy értem, nem hiszem, hogy az lennék
olyan nagylelkű gyerekkori ellenségemmel szemben.

416
00:26:04,880 --> 00:26:07,760
Lauren Perkins ki tudja bassza magát!

417
00:26:10,320 --> 00:26:11,800
Nem mondtál semmit.

418
00:26:13,000 --> 00:26:15,360
Már nagyon régen. Így...

419
00:26:15,360 --> 00:26:17,200
Még mindig ezt csinálod?

420
00:26:20,240 --> 00:26:22,600
Hello mindenkinek.

421
00:26:23,840 --> 00:26:26,720
Köszönöm szépen
amiért ma idejöttél

422
00:26:26,720 --> 00:26:31,240
és amiért részese lehettem

423
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Elnézést, nekem van...

424
00:26:49,200 --> 00:26:52,320
- Jaj!
- Gondoltad volna
okos volt megrongálni az otthonomat?

425
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
Nem, én... én...

426
00:26:53,960 --> 00:26:56,440
Hogyan...?
Kiöntötted a kávét a székemre

427
00:26:56,440 --> 00:26:58,440
és elloptál tőlem, te apró korcs!

428
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
Inkább vigyázz magadra, szerelmem.

429
00:27:01,280 --> 00:27:04,080
én beszéltem
a barátodnak, Jeffnek.

430
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
Igen, ez így van.

431
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
Kirúgunk!

432
00:27:07,360 --> 00:27:09,480
Helytelen magatartás.

433
00:27:09,480 --> 00:27:11,760
Érti?
Hé! mi folyik itt?

434
00:27:12,520 --> 00:27:15,000
Elhozzam azt a rendőrnőt?

435
00:27:16,000 --> 00:27:17,760
jól vagy?

436
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
Miről volt szó?
Semmi!

437
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
Nem tűnt semminek.

438
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
Miért nem mondtad, hogy ismered Juliát?
Mert ez az én vezetésem, AJ!

439
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Miért vagy mindig csak ott?

440
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
Mintha megszállott lennél velem.

441
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Nem, csak kedvellek.

442
00:28:19,720 --> 00:28:21,320
Jeff?

443
00:28:23,240 --> 00:28:24,840
Jeff!

444
00:28:26,320 --> 00:28:29,200
Mi...? Mit akartál csinálni?

445
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
Semmi.

446
00:28:39,520 --> 00:28:40,800
Ó, istenem!

447
00:28:41,480 --> 00:28:42,920
Te vagy az!

448
00:28:42,920 --> 00:28:44,760
Megölted azokat a férfiakat.

449
00:28:44,760 --> 00:28:46,960
Nem... Nem!

450
00:28:46,960 --> 00:28:48,520
Jeff, én...

451
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
meg tudom magyarázni. ez...
Ó, istenem!

452
00:28:50,320 --> 00:28:53,320
Ó...
Ez... meg tudom magyarázni.

453
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
Jeff!
Nem!

454
00:28:56,000 --> 00:28:58,840
Jeff! Várjon!

455
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
Gah!

456
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
Jeff!

457
00:29:09,560 --> 00:29:11,560
Jeff! Stop!

458
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
Ó, istenem!

459
00:30:08,320 --> 00:30:10,200
RENDBEN.

460
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
Szóval miért nem mondtad el ezt senkinek?

461
00:31:29,560 --> 00:31:31,440
láttad Juliát
azon az éjszakán, amikor eltűnt?

462
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
Nos, nézd, nem akarta
hogy a barátja tudja

463
00:31:34,480 --> 00:31:36,760
mert ő egy kicsit, tudod...
védő.

464
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
Nem mintha lenne mit tudni.

465
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
Nos, mit csináltatok ketten?

466
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
Csak árajánlatot adtam neki
néhány felújításon

467
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
ehhez a házhoz
ami őt érdekli, szóval...

468
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
Sunny Homes Estate?

469
00:31:50,120 --> 00:31:53,680
Nem. Nem, ez...
igazából a barátnőm háza.

470
00:31:53,680 --> 00:31:56,560
Nos, az apjáé. De meghalt.

471
00:31:56,560 --> 00:31:59,400
Jól gondolom-e
a barátnőd Rhiannon Lewis?

472
00:32:00,480 --> 00:32:02,320
Igen, hm...

473
00:32:02,320 --> 00:32:04,840
Nekünk nem volt
a beszélgetés még, de...

474
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
Igen, ez így megy.

475
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
És Julia megveszi a házát?

476
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
Ez egy kicsit furcsa, nem?

477
00:32:11,080 --> 00:32:13,880
Eladja gyermekkori otthonát
az iskolai zaklatódnak.

478
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Mit csinált, hm?

479
00:32:17,640 --> 00:32:21,040
Garnélarák a padlódeszka alatt?
Hagyott neki egy kis poltergeist?

480
00:32:21,040 --> 00:32:23,920
Beállít egy boobytrap-et?
Meg kell kérdezned tőle, haver.

481
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
Nyomozó.

482
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
És nem jött be...

483
00:32:31,800 --> 00:32:34,400
...amikor ott voltál Juliával?

484
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Igyál egy italt?

485
00:32:37,560 --> 00:32:39,160
Nem, csak én és ő.

486
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
Egy nő élete
itt forog kockán, Craig.

487
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
Aznap este elment
és nem ért haza.

488
00:32:50,720 --> 00:32:53,320
Ha megtudjuk, hogy voltál
információk visszatartása,

489
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
nagy bajban lehetsz.

490
00:32:54,960 --> 00:32:57,440
Valaki levágta a gumiját.

491
00:32:57,440 --> 00:32:59,080
Igen, tudom. ez...

492
00:33:00,720 --> 00:33:02,360
Tudod, hogy nem én voltam, igaz?

493
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Igazából besorolnám magam
mint feminista.

494
00:33:14,600 --> 00:33:17,040
Marina?

495
00:33:17,040 --> 00:33:18,800
Valamiben szükségem van a segítségedre.

496
00:33:37,800 --> 00:33:40,240
Azt hiszem, tudom a kiutat ebből.

497
00:33:40,240 --> 00:33:42,400
És olyan vagyok,
„Miért adta volna el Rhiannon a házát?

498
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
minden ember Juliájához?"

499
00:33:44,720 --> 00:33:47,280
Aztán Julia eltűnik
azon az éjszakán, amikor elmegy megbeszélni.

500
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
Amikor azt mondtad, hogy segítséget szeretnél,

501
00:33:48,840 --> 00:33:50,960
Azt hittem, mozog
egy kanapé vagy valami,

502
00:33:50,960 --> 00:33:52,760
nem küszöböli ki a gyanúsítottat.

503
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
Valójában egy nem gyanúsított.

504
00:33:54,480 --> 00:33:57,080
Nézd, mi van, ha Julia
abban a házban van, hm?

505
00:33:57,080 --> 00:33:58,720
Valamiféle beteges bosszú?

506
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
Megmenthetnénk az életét.

507
00:34:01,040 --> 00:34:03,560
Nem tudjuk átkutatni a helyet
parancs nélkül!

508
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
Milyen rossz ötlet!

509
00:34:05,800 --> 00:34:08,640
Elrablásra és gyilkosságra állítja?

510
00:34:08,640 --> 00:34:10,800
Kicsit extrém!

511
00:34:10,800 --> 00:34:13,040
Igen, egy kicsit itt vagyunk
egy extrém helyzetről.

512
00:34:16,800 --> 00:34:18,320
Ez az egyetlen módja.

513
00:34:19,480 --> 00:34:22,760
szeretem őt.
De szarként bánik veled!

514
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
Nagyon édes tud lenni.

515
00:34:25,480 --> 00:34:27,440
Igazán?

516
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Mit hozott neked
Valentin napra?

517
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Nyomkövető az autójához?

518
00:34:30,800 --> 00:34:32,720
Még pár öltés?

519
00:34:32,720 --> 00:34:35,480
Julia, ő egy bántalmazó.

520
00:34:36,360 --> 00:34:38,600
Megérdemli, hogy rács mögé kerüljön.

521
00:34:41,280 --> 00:34:44,400
Azt mondtad, bárcsak lenne
kiút ebből mindkettőnk számára.

522
00:34:48,520 --> 00:34:51,000
Hogyan csinálnánk, elméletileg?

523
00:34:51,000 --> 00:34:54,040
Nos, elcsábítanánk
valahol, ugye?

524
00:34:54,040 --> 00:34:55,600
És akkor...

525
00:34:55,600 --> 00:34:57,800
megkötözni, mint te
egész idő alatt ott volt,

526
00:34:57,800 --> 00:35:00,880
rávenni, hogy érintse meg a kést,
és akkor édesen tartod őt

527
00:35:00,880 --> 00:35:02,640
miközben hívom a rendőrséget.

528
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
Csak ki kell találnunk, hogy hol.

529
00:35:05,480 --> 00:35:08,280
A tiédnél nem lehet.
Nálunk sosem tenné meg

530
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
azzal a sok fehér bútorral.

531
00:35:12,560 --> 00:35:15,520
Megtehetnénk az új helyen,
Sunny Homes Estate.

532
00:35:15,520 --> 00:35:17,280
Ez egy építési telek.

533
00:35:18,040 --> 00:35:21,080
Ha kioldjuk a riasztót... eljön.

534
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
Tehát ez azt jelenti, hogy ezt tesszük.

535
00:35:33,920 --> 00:35:36,040
RENDBEN. Igen.

536
00:35:39,960 --> 00:35:42,160
Jobb lesz, ha nem bassz meg, Julia.

537
00:35:43,040 --> 00:35:44,640
Nem fogom.

538
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
ki akarok menni.

539
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
Bassza meg!
Hé! Hé! Hé! Nem!

540
00:36:23,200 --> 00:36:25,080
Ne aggódj! Hadd csak...
Nem! Nem!

541
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
Állj, kérlek!
Nem! Marina, ne!

542
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Autó!

543
00:36:29,080 --> 00:36:30,720
Köszönöm!

544
00:36:32,440 --> 00:36:35,280
Julia! Julia, ott vagy?
Ez a rendőrség!

545
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
Nem így kell csinálni a dolgokat,
Marina, gyerünk!

546
00:37:38,280 --> 00:37:40,040
OK, ezt kell tenni.

547
00:37:54,720 --> 00:37:56,400
Ez őrült.

548
00:37:56,400 --> 00:37:58,360
Julia, meg tudod csinálni!

549
00:37:58,360 --> 00:38:00,000
RENDBEN?

550
00:38:00,000 --> 00:38:01,640
Ezt neked kell megtenned!

551
00:38:09,360 --> 00:38:12,760
Egyszer felhívom a rendőrséget
a telefonját, nem tartanak sokáig.

552
00:38:21,360 --> 00:38:23,000
Helló?

553
00:38:23,840 --> 00:38:26,280
Marcus? Marcus, itt vagyok.

554
00:38:26,280 --> 00:38:27,920
Julia?

555
00:38:29,320 --> 00:38:31,560
Mi a fasz? Ó, istenem!

556
00:38:31,560 --> 00:38:33,920
Minden rendben?
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

557
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
Julia, mi a fasz?
Meg lettél kötve!

558
00:38:36,560 --> 00:38:38,680
Szerintem kés van
abban a fiókban.

559
00:38:38,680 --> 00:38:40,320
Egy kést?

560
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
Ki tette ezt veled?
Siess, mielőtt visszajön!

561
00:38:45,800 --> 00:38:48,520
Ki, Julia? Ki ő?

562
00:38:48,520 --> 00:38:50,680
Istenem!

563
00:38:50,680 --> 00:38:53,440
Rendben van, oké? Most már biztonságban vagy.
Rendben van, drágám.

564
00:38:53,440 --> 00:38:57,240
Sürgősségi szolgáltatások.
Melyik szolgáltatásra van szüksége?

565
00:38:57,240 --> 00:38:59,040
Csak mondd meg, ki a fasz ő!

566
00:38:59,880 --> 00:39:02,080
WHO? Ki tette ezt?

567
00:39:02,080 --> 00:39:03,840
Ööö... én... nem tudom, ööö...

568
00:39:03,840 --> 00:39:05,440
Hogy érted, hogy nem tudod?

569
00:39:05,440 --> 00:39:07,640
Valami ember,
Nem láttam az arcát. Ő volt...

570
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
- Biztos láttad...
...balaklavát visel.

571
00:39:10,040 --> 00:39:11,680
Bántott téged?

572
00:39:11,680 --> 00:39:13,320
Szexelt veled?

573
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
Megtette, nem?
hol csináltad?

574
00:39:16,480 --> 00:39:18,760
Mit csinálsz, Marcus?

575
00:39:18,760 --> 00:39:21,600
hol volt? Kibaszottul megölöm!
Mi?

576
00:39:22,320 --> 00:39:24,280
Ahol?

577
00:39:24,280 --> 00:39:26,200
Mit keres?

578
00:39:26,200 --> 00:39:27,560
A szex!

579
00:39:28,240 --> 00:39:29,880
Mi? Nem volt ilyen!

580
00:39:29,880 --> 00:39:32,680
hozzá voltam kötve
egy radiátor napokig.

581
00:39:32,680 --> 00:39:36,400
Kibaszottul tönkretette!
Ő... kibaszottul tönkretette!

582
00:39:36,400 --> 00:39:41,480
Várj, féltékeny vagy, mert
valaki elrabolt, Marcus?

583
00:39:41,480 --> 00:39:43,120
Hadd lássam.
Mi?

584
00:39:43,120 --> 00:39:45,040
Hadd lássam! Hadd lássam!
Hagyd abba, Marcus!

585
00:39:45,040 --> 00:39:46,680
Kurvára állj meg!

586
00:39:50,560 --> 00:39:53,240
Kurvára ne nyomj!

587
00:39:53,240 --> 00:39:55,600
Kurvára szeretted! Imádtad!

588
00:40:01,000 --> 00:40:04,160
Te kurva! Te kibaszott kurva!

589
00:40:04,160 --> 00:40:06,920
Te kibaszott kurva!
Engedd el őt!

590
00:40:10,440 --> 00:40:12,600
mi...
Mi a fenét keresel itt?

591
00:40:12,600 --> 00:40:16,520
Julia, mit keres itt?
mi folyik itt?

592
00:40:18,600 --> 00:40:20,760
Julia?
vége.

593
00:40:20,760 --> 00:40:22,880
Mi?
elhagylak.

594
00:40:22,880 --> 00:40:24,960
Ne, ne, bébi, kérlek...
Ne nyúlj hozzá!

595
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Elnézést! nagyon sajnálom! én...

596
00:40:26,360 --> 00:40:28,960
Tudod, hogy nem én vagyok, csak...

597
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
Valami fontosat teszel velem,
tudod, Ju...

598
00:40:34,760 --> 00:40:37,760
A ház az?
Mi?

599
00:40:38,520 --> 00:40:40,120
Nem tetszik a ház?

600
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
Ezt neked csináltam!

601
00:40:43,320 --> 00:40:46,240
Nézze!
Ez a csillár a Pinterestről.

602
00:40:46,240 --> 00:40:50,240
És a falak azok
ugyanolyan színű, mint a strand.

603
00:40:50,240 --> 00:40:51,760
Eljegyzésünk Mykonosban.

604
00:40:53,240 --> 00:40:55,480
A korlát,
Tölgyből és üvegből csináltattam

605
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
mert én ezt tudom
nem szereted a normál lépcsőket.

606
00:40:58,160 --> 00:41:01,120
Heteket töltöttem
hogy jó legyen neked,

607
00:41:01,120 --> 00:41:02,760
és most nem akarod?

608
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
Összetöröd a szívem, Julia!

609
00:41:08,640 --> 00:41:11,760
Bassza meg!

610
00:41:12,520 --> 00:41:14,040
szeretlek!

611
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
Le fogom vetni magam itt.

612
00:41:21,360 --> 00:41:24,480
- Nem, nem fogsz.
- Én csak
szénlábnyom nélküled.

613
00:41:24,480 --> 00:41:27,040
Kérlek, ne! Megsérted magad.
Julia!

614
00:41:28,280 --> 00:41:30,800
Senki sem ért meg úgy, mint te,
- Julia.
- Tudom, tudom.

615
00:41:30,800 --> 00:41:33,960
Nem úgy értettem.
Nem úgy értettem, oké?

616
00:41:33,960 --> 00:41:35,840
sajnálom. Én csak... Kérlek, ne.

617
00:41:35,840 --> 00:41:38,040
Hazajövök, kicsim. szeretlek.

618
00:41:38,040 --> 00:41:40,720
Nem úgy értettem.
Kérlek, kicsim, csak...

619
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
Ne ugorj. RENDBEN?

620
00:41:42,840 --> 00:41:45,240
Ja, ne ugorj, Marcus!

621
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
Ó, istenem!

622
00:42:00,160 --> 00:42:01,480
Julia...

623
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Nézz rám. Julia!

624
00:42:07,040 --> 00:42:09,240
Julia, ez van
mit fogunk mondani...

625
00:42:31,360 --> 00:42:34,360
♪ MATTIEL: Számíts áldásodra ♪

626
00:42:36,200 --> 00:42:39,160
♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da

627
00:42:41,160 --> 00:42:44,360
♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da

628
00:42:46,160 --> 00:42:49,280
♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da

629
00:42:50,640 --> 00:42:54,440
♪ A cipőd folyamatosan forog
a kék különböző árnyalatai

630
00:42:56,160 --> 00:43:00,200
♪ A színek
a többi bolond előtted

631
00:43:01,080 --> 00:43:04,480
♪ És a bőr folyamatosan forog
a vörös különböző árnyalatai

632
00:43:06,080 --> 00:43:10,560
♪ A másik hang színei
ez úszik a fejedben

633
00:43:11,280 --> 00:43:13,720
♪ Érezze magát újra otthon

634
00:43:13,720 --> 00:43:15,960
♪ Számold meg áldásaidat, egytől tízig

635
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
♪ A tested újra ép lesz

636
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
♪ A tested újra ép lesz

637
00:43:20,800 --> 00:43:23,240
♪ Érezze magát újra otthon

638
00:43:23,240 --> 00:43:26,240
♪ Számold meg áldásaidat, egytől tízig

639
00:43:26,240 --> 00:43:29,080
♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da. ♪

640
00:43:33,120 --> 00:43:36,560
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky